1 00:00:47,400 --> 00:00:49,210 ¿Qué tenemos? 2 00:00:49,280 --> 00:00:51,180 No se ve bien. 3 00:00:52,970 --> 00:00:54,950 Malditas cosas han estado congeladas desde que arranqué 4 00:00:55,010 --> 00:00:57,200 esta mañana y el La disquetera está atascada. 5 00:00:57,290 --> 00:00:59,350 Muy bien, déjame echar un vistazo. 6 00:01:07,710 --> 00:01:09,430 Bueno. 7 00:01:10,760 --> 00:01:13,060 Está bien, háblame, cariño. 8 00:01:14,900 --> 00:01:16,650 ¿Entonces? 9 00:01:16,930 --> 00:01:18,970 Bueno, es un trabajo de 20 minutos. 10 00:01:19,750 --> 00:01:21,870 Te tendré listo y funcionando en dos. 11 00:01:22,630 --> 00:01:24,990 Tome su tiempo. Me toca tomar un café. 12 00:01:25,860 --> 00:01:27,430 Sí. 13 00:01:33,370 --> 00:01:35,290 Notificar al NORAD. Intercepción de telemetría negativa 14 00:01:35,300 --> 00:01:37,260 en la prueba de misiles sobre el Mar de Japón. 15 00:01:37,270 --> 00:01:39,280 Según solicitud del FBI, la lista de vigilancia de Echelon 16 00:01:39,310 --> 00:01:41,320 se está actualizando con la siguiente lista. 17 00:01:41,330 --> 00:01:43,280 Nitrato de amoníaco, ciclonita 18 00:01:43,300 --> 00:01:45,280 y el nombre Ivan Benikov. 19 00:01:57,040 --> 00:01:59,070 Bien, escuchen todos. 20 00:01:59,080 --> 00:02:02,460 La estación de la CIA en Kandahar ha estado siguiendo a Ivan Benikov, 21 00:02:02,570 --> 00:02:04,460 un terrorista en nuestra lista de vigilancia. 22 00:02:04,960 --> 00:02:08,100 Ahora, una vez que hayamos confirmado La identificación de Benikov. con imágenes satelitales, 23 00:02:08,380 --> 00:02:10,370 El Centcom estadounidense tiene un dron no tripulado 24 00:02:10,400 --> 00:02:12,610 esperando para lanzar un misil de fuego infernal directo hacia él. 25 00:02:13,130 --> 00:02:15,120 Esto es increíblemente genial. 26 00:02:16,230 --> 00:02:18,190 ¿Puedo ayudarte? 27 00:02:20,470 --> 00:02:23,160 Oh, sí, uh, actúa en realidad, Te estoy ayudando. 28 00:02:23,170 --> 00:02:25,520 Uh, uh, soy Jake Foley, 29 00:02:25,660 --> 00:02:27,370 soporte técnico. 30 00:02:27,640 --> 00:02:30,010 Yo-yo estaba arreglando esta computadora, 31 00:02:30,200 --> 00:02:32,840 pero ya terminé. Está arreglado. 32 00:02:33,070 --> 00:02:34,770 No hay problema. 33 00:02:34,830 --> 00:02:36,770 Genial, Sr. Foley. 34 00:02:36,890 --> 00:02:38,900 ahora voy a tener para pedirte que te vayas. 35 00:02:46,340 --> 00:02:48,410 Oh. Dejaré esto atrás... 36 00:02:48,960 --> 00:02:50,850 ...por si acaso. 37 00:02:51,180 --> 00:02:53,340 - Gracias. - De nada. 38 00:03:06,970 --> 00:03:09,070 Vamos amigo hemos hablado de esto. 39 00:03:09,130 --> 00:03:11,340 Créeme, no quieres ser uno de esos idiotas. 40 00:03:11,350 --> 00:03:13,300 Darin, mataría por serlo. uno de esos idiotas. 41 00:03:13,310 --> 00:03:16,040 No, estamos en la posición perfecta. porque somos prácticamente agentes, 42 00:03:16,070 --> 00:03:18,410 - pero no somos accesorios. - ¿Qué son los accesorios? 43 00:03:18,430 --> 00:03:21,050 Sí, accesorios - "propiedad del estado" - chicos que realmente tienen autorización. 44 00:03:21,070 --> 00:03:23,500 Esos tipos no tienen vida. Mira, tú y yo podemos dejarlo. 45 00:03:23,510 --> 00:03:26,510 cuando queramos y empecemos una banda o abrir un restaurante 46 00:03:26,530 --> 00:03:28,820 o algo así porque todavía tener ese tipo de libertad. 47 00:03:28,880 --> 00:03:31,400 Dos tragos de tequila por aquí, por favor? Gracias. 48 00:03:31,800 --> 00:03:34,320 En el momento en que lo sabes cualquier tipo de secretos reales, 49 00:03:34,350 --> 00:03:36,330 como cosas que probablemente no harías quiero saber si quieres 50 00:03:36,350 --> 00:03:38,810 ir a dormir esta noche de todos modos, ahí es cuando te poseen. 51 00:03:38,830 --> 00:03:40,780 Y te poseen de por vida. 52 00:03:41,160 --> 00:03:44,040 Darin, eres el único chico Alguna vez he conocido cuyo objetivo en la vida 53 00:03:44,060 --> 00:03:46,170 - es mantener abiertas sus opciones. - Salud. 54 00:03:49,000 --> 00:03:51,060 Dios mío, odio el tequila. 55 00:03:51,420 --> 00:03:54,330 ¡Vaya! Amigo, las seis en punto. 56 00:03:54,740 --> 00:03:57,160 - Saca tu placa de la NSA. - ¿Por qué? 57 00:03:57,500 --> 00:04:01,260 Porque a las chicas les gustan los espías. 58 00:04:01,510 --> 00:04:04,360 Sí, pero no les gustan los geeks. 59 00:04:04,420 --> 00:04:06,130 Listo. 60 00:04:09,500 --> 00:04:11,550 Disculpen, señoras. 61 00:04:11,560 --> 00:04:14,590 Soy el agente Darin Metcalf. Este es el agente Jake Foley. 62 00:04:14,610 --> 00:04:17,300 - Hola. - ¿Ustedes trabajan para la NSA? 63 00:04:18,120 --> 00:04:20,110 - Sí. - Sí. 64 00:04:20,380 --> 00:04:22,930 Eso es tan sexy. ¿Tienes licencia para matar? 65 00:04:23,380 --> 00:04:25,930 Sólo si eres realmente malo. 66 00:04:30,190 --> 00:04:32,780 Me gusta eso. Me gusta eso. Eso suele funcionar. 67 00:04:32,810 --> 00:04:35,530 Sí, eso estuvo realmente bueno. Mmm, me voy a casa. 68 00:04:35,550 --> 00:04:37,620 - Te veré más tarde. - Ah, oye, oye. 69 00:04:37,750 --> 00:04:40,890 El botín de la victoria no siempre va A aquellos que se rinden fácilmente, amigo mío. 70 00:04:41,070 --> 00:04:43,460 Ajá, sí. me voy para ir a reflexionar sobre ese pensamiento 71 00:04:43,480 --> 00:04:45,750 en casa y nos vemos luego. 72 00:04:46,970 --> 00:04:49,380 Oye, deja la puerta abierta porque, 73 00:04:49,400 --> 00:04:51,490 - uh, no tengo llave. - Adiós. 74 00:04:54,200 --> 00:04:56,130 Oye, extraño. 75 00:04:56,580 --> 00:04:58,890 - ¡Sara! - Ha pasado un tiempo. 76 00:04:58,920 --> 00:05:01,620 Sí. Leí sobre ti en notas de ex alumnos. 77 00:05:01,660 --> 00:05:04,100 Estás trabajando para el senador. Thompson. Felicidades. 78 00:05:04,150 --> 00:05:07,080 Gracias. Veo que todavía estás en la NSA. 79 00:05:07,180 --> 00:05:09,950 Oh, no me digas, esta es tu manera de ligar con las damas? 80 00:05:09,990 --> 00:05:12,390 No, no. No, no, no. Esto... yo, eh... 81 00:05:12,830 --> 00:05:15,030 Acabo de salir del trabajo un poco tarde y yo 82 00:05:15,050 --> 00:05:16,980 ni siquiera me di cuenta que esto estaba incluso en marcha. 83 00:05:17,760 --> 00:05:19,690 Entonces, ¿qué estás haciendo por Thompson? 84 00:05:19,770 --> 00:05:22,420 Oh, ahora mismo estoy revisando presupuestos del departamento de defensa. 85 00:05:22,540 --> 00:05:25,190 Varias de las divisiones de investigación han quedado por debajo del presupuesto. 86 00:05:25,200 --> 00:05:27,090 Estoy tratando de descubrir adónde fue a parar ese dinero. 87 00:05:27,130 --> 00:05:28,940 ¿No confías en el gobierno? 88 00:05:28,960 --> 00:05:31,020 No confío en mi terapeuta, Jake. 89 00:05:32,100 --> 00:05:34,900 Oye, escucha, ¿qué? ¿Pensarías en...? 90 00:05:34,970 --> 00:05:37,060 - No lo sé... - ¡Sara! 91 00:05:37,090 --> 00:05:38,590 ... Tal vez un ... - Ah. 92 00:05:38,610 --> 00:05:40,220 Ven aquí. 93 00:05:40,240 --> 00:05:42,020 Esos son algunos de los más poderosos ayudantes de la ciudad. 94 00:05:42,040 --> 00:05:44,240 Todo lo que quieren hacer es beber martinis y chismear. 95 00:05:44,700 --> 00:05:47,060 - ¿Quieres unirte a nosotros? - Oh... sí... um... 96 00:05:47,130 --> 00:05:49,030 Bueno, tal vez la próxima vez. 97 00:05:49,130 --> 00:05:51,340 - ¿Nos vemos entonces? - Sí. 98 00:05:53,370 --> 00:05:55,210 Ah, Jake... 99 00:05:55,720 --> 00:05:58,220 ¿Qué estás haciendo? ¿Sábado por la tarde? 100 00:05:58,720 --> 00:06:01,020 ¿Sábado? Sin planes. 101 00:06:01,250 --> 00:06:03,910 Esperar. Uh... ¿puedo tener uno de estos? 102 00:06:04,310 --> 00:06:06,470 - Seguro. - Gracias. 103 00:06:07,120 --> 00:06:10,510 Um, ¿crees que podrías venir? mi casa y revisar mi computadora? 104 00:06:10,530 --> 00:06:12,510 Algo no está bien. 105 00:06:12,570 --> 00:06:14,470 Aquí está mi número. 106 00:06:14,830 --> 00:06:17,080 - Seguro. - Excelente. Nos vemos. 107 00:06:18,550 --> 00:06:20,280 Nos vemos. 108 00:06:32,320 --> 00:06:35,020 Vale, sé que no fumas. ¿Quién es la chica? 109 00:06:35,780 --> 00:06:38,300 Oh, es Sara. me choqué Con ella en el bar anoche. 110 00:06:38,390 --> 00:06:40,810 Espera, espera, espera. ¿Georgetown Sara? 111 00:06:41,210 --> 00:06:43,710 Vivió en el mismo dormitorio durante cuatro ¿Años y nunca la invitaste a salir, Sarah? 112 00:06:43,750 --> 00:06:46,890 Ese es el indicado. ella me quiere para pasar por su casa el sábado. 113 00:06:47,120 --> 00:06:49,100 ¡Eso es increíble! 114 00:06:49,200 --> 00:06:51,410 ¿Por qué no eres el menos importante? ¿Un poco entusiasmado con esto? 115 00:06:51,460 --> 00:06:53,410 porque ella me quiere para arreglar su computadora. 116 00:06:53,470 --> 00:06:55,150 Es una llamada de servicio. 117 00:06:55,200 --> 00:06:57,040 Defina "servicio". 118 00:06:57,370 --> 00:06:59,610 Lo digo en serio. Esta es tu oportunidad. 119 00:06:59,890 --> 00:07:02,590 Si te presentas como un técnico, entonces eso es todo lo que verá. 120 00:07:05,100 --> 00:07:07,980 Odio romper el momento, Señoras, pero tenemos un servidor fuera de línea. 121 00:07:10,090 --> 00:07:11,970 Eso significa "vamos". 122 00:07:12,470 --> 00:07:15,040 Ya sabes, no mucha gente He estado dentro de estas paredes, 123 00:07:15,070 --> 00:07:16,890 Así que considérate afortunado. 124 00:07:30,020 --> 00:07:32,240 - Foley. - ¿Sí? 125 00:07:40,680 --> 00:07:42,720 - ¡Foley! - Oh. Ya viene, ya viene. 126 00:07:44,430 --> 00:07:46,110 Lo siento. 127 00:07:46,170 --> 00:07:48,100 Nadie lee el código de programación más rápido 128 00:07:48,140 --> 00:07:49,850 que tú. ¿Qué estoy mirando aquí? 129 00:07:49,940 --> 00:07:51,800 Déjeme ver. 130 00:07:52,030 --> 00:07:54,280 Ey. ¿Saben que están desconectados? 131 00:07:54,310 --> 00:07:56,840 No te preocupes por eso. tendremos estarás listo y funcionando en dos minutos. 132 00:07:57,410 --> 00:07:59,400 Oh, esto es raro. 133 00:07:59,700 --> 00:08:02,690 Entonces aquí dice que están subiendo. toda la investigación del laboratorio sobre, eh... 134 00:08:04,060 --> 00:08:05,780 ¿Qué? 135 00:08:05,900 --> 00:08:07,600 ¿Qué? 136 00:08:07,960 --> 00:08:10,260 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 137 00:08:10,280 --> 00:08:12,460 Ya que obviamente eres el uno más inteligente, te necesito 138 00:08:12,500 --> 00:08:15,440 para desactivar el diagnóstico sistema para que los servicios tecnológicos 139 00:08:15,460 --> 00:08:17,660 no envía a nadie más aquí arriba. Hazlo. 140 00:08:17,700 --> 00:08:19,590 Bueno. Está bien. 141 00:08:22,480 --> 00:08:24,450 Tenemos un problema. 142 00:08:25,170 --> 00:08:27,590 Jake Foley, soporte técnico. 143 00:08:32,400 --> 00:08:34,230 He terminado. 144 00:08:36,840 --> 00:08:38,770 Nada personal. 145 00:08:38,880 --> 00:08:40,630 ¡Déjalo! 146 00:08:52,660 --> 00:08:54,510 ¿Estás bien? 147 00:09:11,970 --> 00:09:14,020 120/80. Bien. 148 00:09:14,800 --> 00:09:17,160 Eso significa que tu La presión arterial es normal. 149 00:09:17,840 --> 00:09:20,350 Eh... ¿estás bien? 150 00:09:20,750 --> 00:09:22,490 ¿Jake? 151 00:09:22,540 --> 00:09:24,190 ¿Qué? 152 00:09:24,300 --> 00:09:26,430 Mmm. Sólo te pregunté si estabas bien. 153 00:09:26,570 --> 00:09:28,890 que es una pregunta increíblemente estúpida 154 00:09:28,910 --> 00:09:31,320 cuando consideras eso acabas de ver eso. Eh, 155 00:09:31,380 --> 00:09:33,390 ¿Puedo conseguirte algo? ¿Quieres un poco de agua? 156 00:09:33,420 --> 00:09:35,830 o una aspirina o... 157 00:09:36,070 --> 00:09:37,780 ¿valio? 158 00:09:41,860 --> 00:09:44,100 - Estaré bien, gracias. - Seguro. 159 00:09:44,190 --> 00:09:46,030 Doctor Hughes. 160 00:09:46,080 --> 00:09:47,880 Disculpe. 161 00:09:47,980 --> 00:09:50,200 - ¿Sí? - ¿Cuál es el estado aquí? 162 00:09:50,550 --> 00:09:53,560 Bueno, todo parece estar bien. y los materiales peligrosos tienen contención, así que... 163 00:09:55,690 --> 00:09:57,900 Trabajaste con esto chico durante tres años. 164 00:09:57,910 --> 00:09:59,940 - ¿Tuviste alguna idea? - No. 165 00:10:00,470 --> 00:10:02,510 No. El Dr. Gage era un imbécil. 166 00:10:02,550 --> 00:10:05,210 Quiero decir, este tipo piensa en la igualdad de oportunidades. es algo que pones en tu café. 167 00:10:05,570 --> 00:10:07,320 ¿Pero un traidor? 168 00:10:07,650 --> 00:10:09,530 No. Nunca. 169 00:10:11,770 --> 00:10:14,500 Quiero saber en todas partes Dr. Gage ha sido en los últimos meses - 170 00:10:14,520 --> 00:10:16,550 cada llamada telefónica, cada correo electrónico... todos son el 171 00:10:16,590 --> 00:10:18,760 estado jodiendo y todo el mundo quien lo ha estado jodiendo. 172 00:10:18,900 --> 00:10:21,390 Estuvo con nosotros durante diez años. entonces sabemos que no fue barato. 173 00:10:22,310 --> 00:10:24,480 ¿Es ese el tipo que hizo la llamada de socorro? 174 00:10:24,530 --> 00:10:26,770 Sí, Jake Foley. Es soporte técnico. 175 00:10:26,810 --> 00:10:29,000 El esta realmente conmocionado Ahora mismo, sin embargo, entonces yo... 176 00:10:29,010 --> 00:10:31,340 - Quiero verlo. - Por supuesto. 177 00:10:34,320 --> 00:10:36,110 Sr. Foley, 178 00:10:36,290 --> 00:10:38,270 Soy la subdirectora Louise Beckett. 179 00:10:38,470 --> 00:10:40,650 entiendo que tu hizo la llamada de socorro. 180 00:10:40,770 --> 00:10:42,730 - Buen trabajo. - Gracias... 181 00:10:43,320 --> 00:10:46,160 Yo-yo... pero solo estaba haciendo lo que cualquier buen empleado serviría 182 00:10:46,490 --> 00:10:48,230 Soy un ambicioso. 183 00:10:48,280 --> 00:10:50,000 Sí, entonces he estado leyendo. 184 00:10:50,020 --> 00:10:52,220 Aquí dice que tu Solicitó entrenamiento de inteligencia. 185 00:10:52,490 --> 00:10:54,220 Sí. Dos veces. 186 00:10:54,970 --> 00:10:57,180 Has servido a tu agencia bueno hoy, y lo haría 187 00:10:57,250 --> 00:10:59,180 quisiera aprovechar esta oportunidad... 188 00:10:59,630 --> 00:11:02,170 ... para reiterar su acuerdo de confidencialidad. 189 00:11:02,540 --> 00:11:05,260 Bajo ninguna circunstancia debes cuenta lo que pasó aquí hoy 190 00:11:05,550 --> 00:11:07,260 ... a cualquiera 191 00:11:08,000 --> 00:11:09,600 ... jamás. 192 00:11:10,990 --> 00:11:13,150 ¿O qué, tendrás que matarme? 193 00:11:30,380 --> 00:11:32,080 ¿Darín? 194 00:12:42,740 --> 00:12:44,360 ¿Qué? 195 00:12:50,080 --> 00:12:51,750 Sara. 196 00:12:53,330 --> 00:12:55,480 -Jake. - Espero que te guste el vino. 197 00:12:56,080 --> 00:12:57,950 Eh... por supuesto. 198 00:12:57,990 --> 00:13:00,220 - Sí. Eh, entra. - Está bien. 199 00:13:01,830 --> 00:13:04,030 Oh, vaya. Este es un gran lugar. 200 00:13:04,460 --> 00:13:06,950 Se rumorea que Bill y Monica Tuve un par de citas aquí. 201 00:13:07,340 --> 00:13:09,850 - ¿En realidad? - Sí, al principio no lo compré. 202 00:13:09,890 --> 00:13:12,010 pero tiene esa vibra... ¿no crees? 203 00:13:12,050 --> 00:13:13,650 Lo siento. 204 00:13:13,960 --> 00:13:16,290 Ah, entonces aquí está. 205 00:13:16,330 --> 00:13:18,650 Ah, la pieza de hardware ofensiva. 206 00:13:18,880 --> 00:13:21,440 En todo su anticuado esplendor Pentium II. 207 00:13:25,420 --> 00:13:27,330 ¿Quieres que abra esto? 208 00:13:27,520 --> 00:13:29,550 Ah, sí, sí. Vamos a explotarlo. 209 00:13:32,660 --> 00:13:34,630 ¿"Vamos a explotar"? 210 00:13:34,940 --> 00:13:36,570 Estúpido. 211 00:13:39,760 --> 00:13:42,530 Tenemos un problema. Jake Foley, soporte técnico. 212 00:13:42,730 --> 00:13:45,150 Parece que tienes un problema. Cuídalo. 213 00:13:45,850 --> 00:13:49,360 ...Tienes un problema... 214 00:13:51,230 --> 00:13:53,180 Conozco a este chico - 215 00:13:53,200 --> 00:13:54,940 Eric Vaughn- 216 00:13:54,970 --> 00:13:57,360 traficante de armas en el mercado negro con vínculos con el IRA 217 00:13:57,380 --> 00:13:59,230 operando desde Belfast. 218 00:13:59,250 --> 00:14:01,500 He estado en CTU británicas. lista de buscados desde hace un año. 219 00:14:02,350 --> 00:14:04,780 Él estaba detrás de la investigación. robo del SS-G-20, 220 00:14:04,830 --> 00:14:06,850 su próxima generación Misil guiado por láser. 221 00:14:06,880 --> 00:14:09,160 Bueno, nuestros agentes en Belfast tendrán las manos ocupadas. 222 00:14:09,620 --> 00:14:11,950 Me gustaría tu permiso encabezar un equipo para rastrearlo. 223 00:14:11,970 --> 00:14:13,760 - No, ya hemos hablado de esto antes, Kyle. - Pertenezco al campo. 224 00:14:13,770 --> 00:14:15,450 - Tu tapadera quedó comprometida. - Sí, no por culpa mía. 225 00:14:15,460 --> 00:14:17,290 - Allí nunca olvidan una cara. - Vamos, han pasado dos años. 226 00:14:17,310 --> 00:14:19,160 - Escúchame. ¡Escúchame! - Me están desperdiciando aquí. 227 00:14:19,190 --> 00:14:21,160 Usaré a mis agentes como mejor me parezca. 228 00:14:21,590 --> 00:14:23,710 Si quieres trabajar para mí, trabajas aquí. 229 00:14:29,400 --> 00:14:31,570 Bueno, ya te lo puedo decir necesitas un ratón nuevo. 230 00:14:31,590 --> 00:14:33,660 Hoy en día, todo gira en torno a la conexión inalámbrica. 231 00:14:33,830 --> 00:14:36,490 - ¿En realidad? - Eh... oh. Gracias. 232 00:14:37,480 --> 00:14:39,680 Oye, me preguntaba: ¿Quiénes son estos tipos? 233 00:14:39,770 --> 00:14:41,710 Éste es mi papá. 234 00:14:41,950 --> 00:14:44,300 ¿Oh sí? ¿Estaba en Tormenta del Desierto? 235 00:14:44,410 --> 00:14:46,520 No técnicamente. él se acercó 236 00:14:46,540 --> 00:14:48,790 para probar algún sistema de armas clasificado. 237 00:14:48,840 --> 00:14:50,860 Vaya, eso es realmente genial. 238 00:14:51,720 --> 00:14:53,630 Él nunca regresó. 239 00:14:54,510 --> 00:14:56,030 Oh. 240 00:14:56,330 --> 00:14:59,020 Lo peor es que ni siquiera Cuéntale a mi familia lo que pasó. 241 00:14:59,100 --> 00:15:01,000 Se ha ido, y todo lo que dicen es: 242 00:15:01,060 --> 00:15:02,680 "Eso es clasificado". 243 00:15:02,750 --> 00:15:04,970 Sólo me hace sentir tan indefenso, y yo... 244 00:15:05,370 --> 00:15:07,120 Lo siento. 245 00:15:07,270 --> 00:15:09,630 Aquí estás, viniendo y haciéndote un favor, 246 00:15:09,690 --> 00:15:11,710 y estoy tirando todo este equipaje contigo. 247 00:15:11,770 --> 00:15:13,670 No, no, tírame a mí. 248 00:15:13,930 --> 00:15:16,040 - Eh... - Sí. 249 00:15:16,380 --> 00:15:18,180 Mira... bueno, es... 250 00:15:18,250 --> 00:15:20,080 es como cuando estábamos en la universidad, y 251 00:15:20,110 --> 00:15:22,050 Yo vendría y arreglaría tu computadora todo el tiempo y 252 00:15:22,100 --> 00:15:23,890 siempre te estabas disculpando, 253 00:15:24,070 --> 00:15:26,210 y bueno... Probablemente no lo sabías, pero... 254 00:15:26,440 --> 00:15:28,180 N-n-no me importó. 255 00:15:28,270 --> 00:15:29,990 Me gustó ayudarte. 256 00:15:30,090 --> 00:15:31,910 Me gusta ayudarte. 257 00:15:32,360 --> 00:15:34,810 Um... la-la-cosa es... 258 00:15:36,650 --> 00:15:38,670 - Eh... - ¿Qué? 259 00:15:39,530 --> 00:15:41,750 Probablemente deberías entender eso. 260 00:15:42,650 --> 00:15:44,250 Oh. 261 00:15:45,690 --> 00:15:47,830 Hola. Ah, oye. 262 00:15:49,330 --> 00:15:51,680 ¿Cómo estuvo anoche? ¿Las cuatro de la mañana? 263 00:15:53,780 --> 00:15:55,480 Me alegro mucho de no haber venido. 264 00:15:55,790 --> 00:15:57,540 ¿Quién estaba ahí? 265 00:15:58,340 --> 00:16:00,090 ¿Él estaba allí? 266 00:16:32,070 --> 00:16:34,480 Ay dios mío. Lo arreglaste. 267 00:16:34,610 --> 00:16:36,570 - ¿Cómo hiciste eso? - Eh... 268 00:16:37,310 --> 00:16:39,310 Yo, eh... no lo sé. 269 00:16:40,390 --> 00:16:42,380 Jake, no te ves tan bien. 270 00:16:44,090 --> 00:16:46,320 Yo, eh... creo que, um, 271 00:16:46,620 --> 00:16:49,130 La gripe de 24 horas es más como, um, 272 00:16:49,380 --> 00:16:51,910 un 36, o tal vez un 48. 273 00:16:52,040 --> 00:16:53,610 Eh... 274 00:16:53,870 --> 00:16:56,570 Lo siento. Yo-yo-yo... tengo que irme. 275 00:16:56,810 --> 00:16:58,310 Eh... 276 00:17:22,980 --> 00:17:24,530 Vaya. 277 00:17:26,140 --> 00:17:28,270 Por aquí, señor. 278 00:17:28,290 --> 00:17:30,270 Sí, aquí tienes. 279 00:17:35,450 --> 00:17:37,830 - Lo siento. - Oye, ¿estás bien, hombre? 280 00:17:37,880 --> 00:17:39,780 - Lo siento. - Dios. 281 00:18:00,730 --> 00:18:02,750 Ese tipo tiene algo de brazo. 282 00:18:54,710 --> 00:18:56,680 Hay rumores circulando 283 00:18:56,770 --> 00:18:59,770 Hubo problemas en su laboratorio. ¿Qué está sucediendo? 284 00:19:00,090 --> 00:19:02,550 Oh, nada, de verdad, ya sabes. Algunos estantes colapsaron 285 00:19:02,570 --> 00:19:04,990 y algunos... algunos de mis ratones salieron, 286 00:19:05,090 --> 00:19:06,790 pero, ya sabes, no es gran cosa. 287 00:19:06,820 --> 00:19:08,370 Oh, vamos, vamos, vamos. 288 00:19:08,380 --> 00:19:10,370 ¿Quieres decir que no hubo ningún disparo? 289 00:19:10,700 --> 00:19:12,580 ¿Tiroteo? 290 00:19:12,730 --> 00:19:15,430 ¿Estás bromeando? Chica, necesitas dejar de ver tanta televisión. 291 00:19:30,860 --> 00:19:32,940 -Jake. - Ey. 292 00:19:33,020 --> 00:19:35,020 Hola. Ah, eh... 293 00:19:35,720 --> 00:19:37,750 - Diana. - Sí, claro. 294 00:19:37,780 --> 00:19:39,650 Sí. ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 295 00:19:39,670 --> 00:19:41,230 Oh, solo quería hacer un seguimiento. 296 00:19:41,240 --> 00:19:43,470 y asegúrate de que tu el servidor está funcionando bien, 297 00:19:43,490 --> 00:19:45,290 porque ese es mi trabajo - 298 00:19:45,310 --> 00:19:47,470 para, um, hacer un seguimiento. 299 00:19:48,410 --> 00:19:50,660 Ah, gracias. Bueno, si el servidor está bien. 300 00:19:50,680 --> 00:19:52,790 - Bien. - Quién-guau. 301 00:19:52,870 --> 00:19:54,750 También lo es tu brazo. 302 00:19:54,960 --> 00:19:57,580 Sí. Sí. Yo-yo-tengo uno de esos 303 00:19:57,660 --> 00:19:59,550 sistemas inmunológicos asesinos. 304 00:20:00,630 --> 00:20:03,110 Tengo que irme así que nos vemos por ahí. 305 00:20:03,130 --> 00:20:05,690 Si tienes más problemas con el servidor, simplemente llámenos. 306 00:21:09,100 --> 00:21:11,140 ¡Oh! ¡Vaya! 307 00:21:35,570 --> 00:21:37,350 Ay dios mío. 308 00:22:27,740 --> 00:22:29,550 ¡Vaya, vaya! 309 00:22:41,470 --> 00:22:43,740 ¿Qué pasa con estas cerraduras dobles? 310 00:22:46,510 --> 00:22:49,060 Por favor dime que hubo algunos Aquí hay sexo muy duro. 311 00:22:49,440 --> 00:22:52,320 Darín, no lo vas a creer... 312 00:22:53,560 --> 00:22:55,510 ¿Recuerdas a Casey? 313 00:22:55,570 --> 00:22:57,450 Ah, sí. Hola. 314 00:22:58,310 --> 00:23:00,610 Ey. Nunca me imaginé espías viviendo 315 00:23:00,640 --> 00:23:02,570 como estudiantes universitarios realmente pobres. 316 00:23:03,440 --> 00:23:05,135 Sí, eso es, eh... Esa es exactamente nuestra portada. 317 00:23:05,136 --> 00:23:06,430 Bien. 318 00:23:07,010 --> 00:23:09,660 Entonces... Agente Foley... 319 00:23:10,080 --> 00:23:13,290 ¿No tienes una operación a la que ir? 320 00:23:13,600 --> 00:23:15,290 Bien. 321 00:23:17,990 --> 00:23:20,970 Entra, entra. Déjame mostrarle nuestra sala de informes. 322 00:23:27,690 --> 00:23:29,690 Querías verme. 323 00:23:29,800 --> 00:23:31,780 Eric Vaughn está en el país. 324 00:23:32,070 --> 00:23:33,710 ¿Qué? 325 00:23:33,780 --> 00:23:35,630 Probablemente la costa este. 326 00:23:35,750 --> 00:23:37,630 Lo más probable es que D.C. 327 00:23:38,200 --> 00:23:39,940 ¿Cómo lo sabes? 328 00:23:40,010 --> 00:23:41,940 Llamé a algunos activos anteriores. 329 00:23:42,440 --> 00:23:44,950 Creo que está aquí porque él no confía en nadie más 330 00:23:44,970 --> 00:23:47,140 para recoger lo que sea le pagó a Gage para que robara. 331 00:23:47,190 --> 00:23:48,950 Gage falló. 332 00:23:49,040 --> 00:23:51,450 Lo atrapamos antes de que lograra robar cualquier cosa. 333 00:23:52,810 --> 00:23:54,630 Tenemos un problema. 334 00:23:57,230 --> 00:23:59,290 Sarah, mira, lo siento mucho. 335 00:23:59,310 --> 00:24:01,350 por irrumpir así, pero tengo que hablar contigo. 336 00:24:01,390 --> 00:24:03,410 -Jake. ¿Qué es? - Esto va a sonar una locura, 337 00:24:03,470 --> 00:24:06,000 - pero hay estas cosas y... - Tienes que probar esto. 338 00:24:08,150 --> 00:24:10,780 es el guanciale, hace toda la diferencia. 339 00:24:13,110 --> 00:24:15,610 Peter, este es Jake. Jake, Pedro. 340 00:24:15,650 --> 00:24:17,330 - Hola. - Hola. 341 00:24:17,840 --> 00:24:20,250 - Entonces, ¿qué estabas diciendo? - Ah, eh... 342 00:24:20,330 --> 00:24:22,220 oh no es nada de eso No puedo esperar, en realidad. 343 00:24:22,250 --> 00:24:24,220 - ¿Está seguro? - Sí, sí. 344 00:24:24,600 --> 00:24:26,810 - Fue un placer conocerte. - Encantado de conocerte, Jack. 345 00:24:27,100 --> 00:24:28,710 Jake. 346 00:24:29,670 --> 00:24:31,970 Soy tan malo con los nombres. La cena está lista. 347 00:24:32,030 --> 00:24:33,580 vamos 348 00:24:33,880 --> 00:24:35,580 Lo siento. 349 00:24:42,350 --> 00:24:44,200 Oh. Gracias. 350 00:24:45,070 --> 00:24:47,140 No es un problema. 351 00:24:47,440 --> 00:24:49,890 Si hay algo soy bueno al hacerlo, es presionar botones. 352 00:24:52,530 --> 00:24:54,880 No pensaste eso Fue muy divertido, ¿verdad? 353 00:24:55,250 --> 00:24:57,750 Uh... no, bueno, sí, lo hice. 354 00:24:57,860 --> 00:24:59,750 No, sólo estás siendo educado. 355 00:25:00,360 --> 00:25:02,470 Mi humor no se traduce aquí. 356 00:25:02,830 --> 00:25:05,040 En Irlanda ya estarían muriendo. 357 00:25:05,130 --> 00:25:07,000 Lo sé. Seguro. 358 00:25:10,450 --> 00:25:12,590 ¿De verdad lo eres, Jake? 359 00:25:13,260 --> 00:25:15,840 Lo siento, ¿cómo supiste mi nombre? 360 00:25:15,880 --> 00:25:18,070 Digamos que tengo interés en ti. 361 00:25:18,470 --> 00:25:20,780 O más bien lo que hay dentro de ti. 362 00:25:21,750 --> 00:25:24,360 No te preocupes, Jake. No te haría daño. 363 00:25:26,460 --> 00:25:28,420 Pero mi socio podría hacerlo. 364 00:25:43,310 --> 00:25:45,330 - ¡Ey! - ¡Usa una pistola eléctrica! 365 00:25:54,477 --> 00:25:56,407 Llegamos a él justo a tiempo. 366 00:26:03,847 --> 00:26:05,667 Es notable. 367 00:26:06,137 --> 00:26:08,347 Ya ves como los nanocitos se han posicionado 368 00:26:08,357 --> 00:26:10,327 a lo largo de su sistema nervioso central? 369 00:26:10,347 --> 00:26:12,857 Lo que están haciendo es establecer contacto con el cerebro 370 00:26:12,867 --> 00:26:15,177 mediante impulsos eléctricos, pero finalmente, 371 00:26:15,187 --> 00:26:17,577 ese vínculo será perfecto. Quiero decir, lo que sea... 372 00:26:17,587 --> 00:26:19,727 lo que quiera que hagan, lo harán. 373 00:26:19,817 --> 00:26:21,787 Entonces esto es lo que busca Vaughn, 374 00:26:21,807 --> 00:26:23,787 una especie de futuro soldado. 375 00:26:23,807 --> 00:26:25,507 Exactamente. 376 00:26:25,547 --> 00:26:27,707 Comenzó como un programa de investigación para el Departamento de Defensa. 377 00:26:27,727 --> 00:26:30,907 Estaba destinado a soldados en combate. para ayudar a reparar el tejido dañado. 378 00:26:31,257 --> 00:26:33,467 Pero nos dimos cuenta bastante pronto que cuando estás lidiando con 379 00:26:33,477 --> 00:26:36,067 computadoras de tamaño molecular, las posibilidades son infinitas. 380 00:26:36,097 --> 00:26:38,477 Quiero decir, este tipo puede interfaz con la tecnología. 381 00:26:38,497 --> 00:26:40,227 Es como un control remoto universal. 382 00:26:40,247 --> 00:26:42,787 Y cada uno de su cuerpo Se mejoran las funciones. 383 00:26:43,487 --> 00:26:45,917 - ¿Qué significa qué? - Lo que significa que... 384 00:26:45,947 --> 00:26:48,047 ¡Puedo oírlo todo! 385 00:26:49,367 --> 00:26:51,647 solo vamos a correr Unas cuantas pruebas más, Sr. Foley. 386 00:26:51,657 --> 00:26:53,727 vamos a tenerte salir de aquí en poco tiempo. 387 00:27:00,307 --> 00:27:02,647 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 388 00:27:03,887 --> 00:27:06,137 ¿Cómo vamos a conseguir estas cosas fuera de mí? 389 00:27:08,087 --> 00:27:10,127 Eh... bueno... 390 00:27:11,927 --> 00:27:14,527 Los nanocitos están completamente integrados. en su sistema. Ellos son... 391 00:27:14,567 --> 00:27:16,427 son parte de ti ahora. 392 00:27:16,447 --> 00:27:18,297 No son algo que podamos 393 00:27:18,327 --> 00:27:20,077 sacar de ti. 394 00:27:20,247 --> 00:27:22,437 Pero voy a estar bien, ¿verdad? quiero decir, 395 00:27:22,557 --> 00:27:24,967 no es que se vayan para hacerme daño o cualquier cosa... 396 00:27:25,037 --> 00:27:27,267 -... ¿verdad? - Hay efectos secundarios. 397 00:27:29,467 --> 00:27:31,307 ¿Cómo qué? 398 00:27:34,247 --> 00:27:36,977 Algunos de los ratones de laboratorio. experimentado espasmos musculares... 399 00:27:37,357 --> 00:27:39,167 ceguera... 400 00:27:39,407 --> 00:27:41,407 parálisis parcial o total. 401 00:27:42,577 --> 00:27:45,437 En raros casos, rechazaron los nanocitos y los resultados... 402 00:27:47,387 --> 00:27:49,707 no es bueno. pero eso no significa que cualquier 403 00:27:49,717 --> 00:27:52,257 de estas cosas van que te pase a ti, ¿vale? 404 00:27:54,087 --> 00:27:56,177 ¿Qué va a pasar conmigo? 405 00:27:59,897 --> 00:28:02,047 Sinceramente, simplemente... 406 00:28:02,197 --> 00:28:04,047 no lo sabemos. 407 00:28:14,897 --> 00:28:16,917 Entonces, ¿cuánto tiempo vas a retenerlo? 408 00:28:16,937 --> 00:28:19,267 El señor Foley no es de tu incumbencia, Kyle. 409 00:28:19,297 --> 00:28:21,267 ¿Le diste siquiera una opción? 410 00:28:21,287 --> 00:28:23,287 La elección es un lujo. Ya lo sabes. 411 00:28:23,517 --> 00:28:25,837 tengo la agencia intereses a considerar. 412 00:28:25,857 --> 00:28:27,937 Oh, ¿los intereses de la Agencia o los suyos propios? 413 00:28:28,117 --> 00:28:30,037 Estás fuera de lugar. 414 00:28:30,227 --> 00:28:32,277 Mira, fue un accidente, 415 00:28:32,297 --> 00:28:34,157 ... y lo siento por eso, 416 00:28:34,167 --> 00:28:36,347 pero no voy a dejar pasar esta oportunidad. 417 00:28:36,367 --> 00:28:38,567 - ¿Oportunidad? - Sí, no sabemos cuánto tiempo lleva este tipo. 418 00:28:38,587 --> 00:28:41,327 vamos a vivir y necesitamos aprender lo que podamos mientras podamos. 419 00:28:41,627 --> 00:28:44,527 Increíble. lu, este tipo arriesga su vida por nosotros 420 00:28:44,537 --> 00:28:46,957 y a cambio nos vamos ¿Convertirlo en una rata de laboratorio? 421 00:28:47,067 --> 00:28:49,087 Espero que valga la pena. 422 00:29:55,467 --> 00:29:57,547 eres muy valiente hombre volando internacional, 423 00:29:57,567 --> 00:30:00,107 muy valiente. Entre la seguridad, las verificaciones de antecedentes... 424 00:30:00,207 --> 00:30:02,947 Los detectores de metales, la guardia nacional parada allí 425 00:30:02,967 --> 00:30:05,387 - con sus armas semiautomáticas... - ¿Hola? 426 00:30:05,407 --> 00:30:07,337 -¿Jake? - Ah, Sara. 427 00:30:07,367 --> 00:30:09,197 Necesito hablar contigo. 428 00:30:09,217 --> 00:30:11,787 Bueno... ahora no es realmente el mejor momento. 429 00:30:11,807 --> 00:30:14,117 Jake, por favor. estoy realmente asustado 430 00:30:14,137 --> 00:30:16,187 y no tengo a nadie más a quien recurrir. 431 00:30:18,147 --> 00:30:20,907 ¿Recuerdas lo que te dije? ¿Las discrepancias presupuestarias en el Departamento de Defensa? 432 00:30:20,967 --> 00:30:23,657 - Sí, sí, ¿fondos no utilizados o algo así? - No estaban en desuso, Jake. 433 00:30:23,857 --> 00:30:26,247 Fueron desviados... a la NSA. 434 00:30:26,747 --> 00:30:28,787 - ¿Qué? - Sí. Nadie sabe para qué sirve, 435 00:30:28,797 --> 00:30:31,247 y quien quiera para asegurarme de que no me entero. 436 00:30:31,767 --> 00:30:33,957 - Sara... -No, espera. 437 00:30:34,117 --> 00:30:36,297 Tal vez estoy siendo paranoico, pero. 438 00:30:36,387 --> 00:30:38,377 Recuerda cuando tu ¿Pasaste por la otra noche? 439 00:30:38,467 --> 00:30:41,057 Sra. Neilmeyer en la sierra 3-C dos tipos raros en el vestíbulo. 440 00:30:41,687 --> 00:30:43,917 A la mañana siguiente, el lugar estaba completamente destrozado. 441 00:30:44,227 --> 00:30:46,257 Quiero decir, ¿viste algo? 442 00:30:47,447 --> 00:30:49,967 No. No. No. Eh, 443 00:30:49,987 --> 00:30:52,457 probablemente fue solo un par de chicos... 444 00:30:52,517 --> 00:30:54,497 niños... bromas... fue una broma. 445 00:30:54,857 --> 00:30:57,067 Mira, tal vez suene loco, pero 446 00:30:57,127 --> 00:30:59,037 Creo que me están siguiendo. 447 00:30:59,057 --> 00:31:00,957 Tenemos visual. 448 00:31:01,377 --> 00:31:03,557 El objetivo está sentado en la ventana, 449 00:31:03,587 --> 00:31:05,757 hablando con una mujer caucásica. 450 00:31:05,957 --> 00:31:08,297 ... es como en cualquier momento, alguien va a venir por mí. 451 00:31:09,417 --> 00:31:11,517 Sara, escúchame, quiero que te levantes, 452 00:31:11,527 --> 00:31:13,947 - Sal de aquí y súbete a un taxi. - ¿Entonces me crees? 453 00:31:13,957 --> 00:31:16,107 Sara, por favor. volver a su oficina ahora mismo. 454 00:31:16,687 --> 00:31:18,797 Tienes razón. Bien. 455 00:31:18,837 --> 00:31:20,907 Nunca debimos habernos conocido aquí. 456 00:31:20,967 --> 00:31:22,967 ¿Qué estaba pensando? 457 00:31:46,177 --> 00:31:48,357 Ah, lo siento. Mi culpa. ¿Estás bien? 458 00:31:48,377 --> 00:31:50,077 Sí. 459 00:32:49,667 --> 00:32:51,907 Sarah, tienes que escucharme. 460 00:32:51,927 --> 00:32:53,977 No, Jake, escúchame tú. 461 00:32:54,067 --> 00:32:56,367 Encuéntrame en el Chemdyne centro de investigación, 462 00:32:56,387 --> 00:32:58,257 medianoche, solo, 463 00:32:58,437 --> 00:33:00,457 o tu amigo está muerto. 464 00:33:17,147 --> 00:33:19,547 - Hola. - Casey me dejó, hombre. 465 00:33:19,577 --> 00:33:21,697 Ella pensó que era demasiado peligroso Fechado un espía. 466 00:33:22,197 --> 00:33:24,027 No eres un espía. 467 00:33:24,047 --> 00:33:25,897 Frótalo, hombre. Frótelo. 468 00:33:26,177 --> 00:33:28,127 Darin, ¿podemos hablar de esto más tarde? 469 00:33:28,217 --> 00:33:30,097 Está bien, lo que sea. 470 00:33:30,287 --> 00:33:32,067 ¿Hola? Darín... 471 00:33:32,097 --> 00:33:33,977 Darin, te estoy perdiendo, hombre. 472 00:33:33,997 --> 00:33:35,827 Hola Jake. 473 00:33:35,847 --> 00:33:37,827 Investigación Chemdyne. 474 00:33:38,417 --> 00:33:40,197 ¿Kyle? 475 00:33:40,287 --> 00:33:42,267 Ahora, ¿qué diablos ¿Crees que estás haciendo? 476 00:33:42,297 --> 00:33:44,177 en una instalación criogénica? 477 00:33:46,337 --> 00:33:48,217 ¿Qué? ¿Qué? 478 00:33:48,297 --> 00:33:50,247 ¿Me estás siguiendo? 479 00:33:52,267 --> 00:33:55,127 Así es. Lo siento, Jake. Necesito traerte. 480 00:33:55,197 --> 00:33:57,047 Kyle, no puedes. 481 00:33:57,077 --> 00:33:59,047 Por favor, tiene a mi amigo. 482 00:33:59,067 --> 00:34:00,777 ¿Quién tiene a tu amigo? 483 00:34:00,787 --> 00:34:02,967 Ese chico irlandés, el indicado. quien venía detrás de mí. 484 00:34:03,147 --> 00:34:05,097 Jake, no hagas nada. 485 00:34:05,127 --> 00:34:07,267 Tendré un equipo allí en diez minutos. 486 00:34:07,377 --> 00:34:09,457 ¡No, no, no! kyle, 487 00:34:09,737 --> 00:34:12,597 es un comercio. yo para ella o ella está muerta. Tengo que irme. 488 00:34:12,867 --> 00:34:15,927 ¡Espera, espera! jake, ahora Escúchame con mucha atención. 489 00:34:16,207 --> 00:34:18,417 Estoy siguiendo tres cifras dentro del edificio. 490 00:34:18,457 --> 00:34:20,467 Uno de ellos probablemente sea tu amigo. 491 00:34:20,547 --> 00:34:22,637 - ¿Cómo entro? - Hay una escalera 492 00:34:22,657 --> 00:34:24,637 en el costado del edificio que conduce al techo. 493 00:34:24,667 --> 00:34:26,567 Ahora, eso es lo mejor posibilidad de moverse 494 00:34:26,577 --> 00:34:28,497 Los hombres de Vaughn en la entrada principal. 495 00:34:28,517 --> 00:34:30,497 Está bien, está bien. Gracias. 496 00:34:30,557 --> 00:34:32,467 ¿Jake? ¡Jake! 497 00:35:30,277 --> 00:35:32,207 ¡Espera! 498 00:36:21,337 --> 00:36:23,537 uh-oh. 499 00:36:49,777 --> 00:36:52,837 ¿Sara? ¿Sara? ¿Sara? 500 00:36:56,767 --> 00:36:58,667 Asombroso. 501 00:36:58,977 --> 00:37:01,197 Millones de dólares en investigación y desarrollo 502 00:37:01,207 --> 00:37:03,237 y lo mejor que pueden se te ocurre eres tú. 503 00:37:05,727 --> 00:37:07,577 Ella estará bien. 504 00:37:08,067 --> 00:37:10,067 Sólo tomando una pequeña siesta. 505 00:37:10,927 --> 00:37:13,477 El lugar al que vas es mucho más tranquilo. 506 00:37:13,507 --> 00:37:15,477 ¿Qué vas a hacer? 507 00:37:15,497 --> 00:37:17,867 - ¿Eh, congelarme en nitrógeno líquido? -No, 508 00:37:18,347 --> 00:37:20,707 Primero voy a poner un bala a través de tu cerebro. 509 00:37:20,767 --> 00:37:23,017 Entonces me voy a congelar usted en nitrógeno líquido. 510 00:37:28,327 --> 00:37:30,287 ¿Cuál es el punto de eso? 511 00:37:30,307 --> 00:37:32,337 Desafortunadamente Jake, has reducido tu valor 512 00:37:32,387 --> 00:37:35,057 - al de un bolso de mano. - Espera, no, no. 513 00:37:35,567 --> 00:37:38,227 Escuchar. puedo hacer algo bonito Cosas increíbles, ¿verdad? 514 00:37:38,247 --> 00:37:40,127 ¿No crees que la gente pagaría más dinero 515 00:37:40,137 --> 00:37:42,097 ¿Si pudieran verlo por sí mismos? 516 00:37:42,507 --> 00:37:45,077 ¿Qué estás sugiriendo, Jake? ¿Un poco de mostrar y contar? 517 00:37:45,717 --> 00:37:48,097 Sí, sí. Podría saltar un poco 518 00:37:48,117 --> 00:37:50,087 y algunas cosas interesantes de fuerza. 519 00:37:50,097 --> 00:37:52,277 Puedo doblar algo... o-o 520 00:37:52,297 --> 00:37:54,277 Tengo una gran visión. Puedo ocuparme de Texas. 521 00:37:54,297 --> 00:37:56,197 Y puedo hacer cosas tuyas Ni siquiera lo sé. 522 00:37:56,207 --> 00:37:59,197 Puedo interactuar con computadoras, Totalmente inalámbrico. Increíble. 523 00:37:59,417 --> 00:38:01,717 ¿Y cómo sugerimos? ¿lo demostramos? 524 00:38:18,777 --> 00:38:20,607 Así. 525 00:38:21,357 --> 00:38:23,577 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Seguir! 526 00:38:25,817 --> 00:38:27,827 ¿Sara? ¿Sara? 527 00:38:30,887 --> 00:38:32,827 Está muerto, señor. 528 00:38:33,607 --> 00:38:35,847 Sara, ¿estás bien? 529 00:38:36,537 --> 00:38:38,287 ¿Sara? 530 00:38:38,807 --> 00:38:41,347 Nosotros nos ocuparemos de ella. Nos han ordenado que te traigamos. 531 00:38:49,477 --> 00:38:52,007 ¿Puedo ofrecerte un vaso de agua? una taza de café? 532 00:38:52,677 --> 00:38:54,547 ¿Estás bromeando? 533 00:38:55,897 --> 00:38:58,447 Tengo millones de estas pequeñas cosas. 534 00:38:58,737 --> 00:39:00,987 corriendo por mi cuerpo eso podría matarme 535 00:39:00,997 --> 00:39:02,537 en cualquier momento. 536 00:39:02,547 --> 00:39:05,027 He pasado el último par de días corriendo por mi vida, 537 00:39:05,407 --> 00:39:07,817 recibir un disparo porque de estas pequeñas cosas 538 00:39:07,927 --> 00:39:10,037 Eso podría matarme en cualquier momento. 539 00:39:10,087 --> 00:39:12,997 ¿Entonces quiero una taza de café? No, no quiero una taza de café. 540 00:39:13,007 --> 00:39:15,177 ¿Sabes lo que quiero? Quiero recuperar mi vida. 541 00:39:15,537 --> 00:39:17,457 Me temo que no podemos hacer eso, Jake. 542 00:39:17,467 --> 00:39:19,477 Sí, sí. Gran sorpresa. 543 00:39:19,777 --> 00:39:22,097 Lo que puedo hacer es actualizar su autorización de seguridad, 544 00:39:22,117 --> 00:39:23,917 con efecto inmediato. 545 00:39:23,927 --> 00:39:25,577 Sí... 546 00:39:25,657 --> 00:39:27,497 ¿qué? 547 00:39:27,667 --> 00:39:29,707 Me acaban de autorizar para crear un especial 548 00:39:29,717 --> 00:39:32,217 equipo de operaciones con usted en su núcleo. 549 00:39:35,147 --> 00:39:37,637 Vaya, vaya. Esperar. Esperar. 550 00:39:38,337 --> 00:39:40,887 Yo no pedí nada de esto, ¿vale? 551 00:39:41,377 --> 00:39:43,677 Sí, lo hiciste... dos veces. 552 00:39:46,607 --> 00:39:49,047 Esta es tu gran oportunidad. No lo desperdicies. 553 00:40:02,327 --> 00:40:04,347 Oye, te compré un regalo. 554 00:40:05,217 --> 00:40:07,167 Ah, gracias. 555 00:40:09,557 --> 00:40:11,557 Supongo que escuchaste lo que pasó. 556 00:40:11,567 --> 00:40:13,667 Sí, Sarah, lo siento mucho. 557 00:40:14,207 --> 00:40:16,777 ¿Lo siento? ¿Por qué? No fue tu culpa. 558 00:40:17,417 --> 00:40:19,527 yo era el que miraba en el dinero que falta. 559 00:40:19,877 --> 00:40:22,047 - ¿Qué? - Por eso vinieron por mí. 560 00:40:22,097 --> 00:40:23,997 Obviamente, me estaba poniendo demasiado cerca de algo 561 00:40:24,007 --> 00:40:25,817 la NSA no quiere que sepamos nada. 562 00:40:25,827 --> 00:40:27,697 Sara, tal vez deberías 563 00:40:27,727 --> 00:40:29,667 Considere simplemente dejar eso como está. 564 00:40:30,647 --> 00:40:32,927 Mira, sé que estás intentando protégeme y te lo agradezco, 565 00:40:33,237 --> 00:40:35,027 pero no puedo dejar esto pasar. 566 00:40:35,637 --> 00:40:37,947 Sabes, no tienes que ser un héroe. 567 00:40:38,177 --> 00:40:40,537 Ah, lo sé. No hay héroes, Jake. 568 00:40:40,687 --> 00:40:42,517 Ya no. 569 00:40:43,697 --> 00:40:46,317 Bien. Bien. 570 00:40:48,147 --> 00:40:50,657 Mira, sólo quería que supieras que... 571 00:40:51,117 --> 00:40:52,957 ¿Sí? 572 00:40:53,057 --> 00:40:55,017 Eh, eso... 573 00:40:55,697 --> 00:40:57,647 Estoy aquí para ti... 574 00:40:57,677 --> 00:40:59,697 uh, en caso de que me necesites. 575 00:41:02,107 --> 00:41:03,967 Usted es el mejor. 576 00:41:06,257 --> 00:41:08,007 Gracias. 577 00:41:10,087 --> 00:41:12,147 ¿A dónde vas? 578 00:41:12,167 --> 00:41:14,917 ¿Estás buscando respuestas? 579 00:41:15,007 --> 00:41:16,757 Bueno, está bien. 580 00:41:16,777 --> 00:41:19,857 ¿A preguntas bajo las estrellas? 581 00:41:20,067 --> 00:41:22,657 Bueno, si en el camino 582 00:41:22,677 --> 00:41:25,087 Estás cansado 583 00:41:25,117 --> 00:41:27,557 Puedes descansar conmigo 584 00:41:27,577 --> 00:41:29,837 Hasta un día más brillante 585 00:41:29,857 --> 00:41:31,937 cuando estés bien 586 00:41:31,947 --> 00:41:35,307 no soy ningún superhombre 587 00:41:36,977 --> 00:41:41,157 no tengo respuestas para ti 588 00:41:41,677 --> 00:41:44,467 No soy un héroe, 589 00:41:44,477 --> 00:41:46,637 ah, eso es seguro 590 00:41:46,657 --> 00:41:49,207 pero sí sé una cosa 591 00:41:49,227 --> 00:41:51,747 es donde estás es donde pertenezco. 592 00:00:05,977 --> 00:00:07,477 www.tvsubtitles.net 593 00:00:07,527 --> 00:00:12,077 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0